24 realizations found in Kali'na (Carib)
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #102 | white → silver | Kali'na (Carib) | amunu / amununpo | white | → | silver | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | Kali'na (Carib) | kaleta | paper | — | letter (text) | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Kali'na (Carib) | uwapo | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #842 | to take — to carry | Kali'na (Carib) | alo | to take | — | to carry | Open realization |
| #1020 | root (of a plant) → blood vessel | Kali'na (Carib) | -mitɨ | root (of a plant) | — | the vein or artery | Open realization |
| #1543 | key (of a door) → lock (n.) | Kali'na (Carib) | lakele | key (of a door) | — | lock (n.) | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Kali'na (Carib) | kulita | day | — | 24 hours | Open realization |
| #2662 | hand/arm ↔ five | Kali'na (Carib) | aina / ainatonen | hand | → | five | Open realization |
| #2722 | to hear / to listen → to perceive smell | Kali'na (Carib) | eta | to hear | — | to perceive smell | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Kali'na (Carib) | itɨme | quiet (vs. loud) | — | calm | Open realization |
| #3954 | word — language | Kali'na (Carib) | aulan | word | — | language | Open realization |
| #4101 | meat → animal | Kali'na (Carib) | tonomɨ | meat | — | animal | Open realization |
| #5285 | woman → female animal | Kali'na (Carib) | wolɨi | woman | — | female animal | Open realization |
| #5300 | roof → house | Kali'na (Carib) | auto | roof | — | house | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Kali'na (Carib) | sipalali | things of iron | — | metal | Open realization |
| #5404 | bathroom → toilet, lavatory | Kali'na (Carib) | kupi / wekupitopo | bath | → | toilet | Open realization |
| #5423 | soldier → police officer | Kali'na (Carib) | suntatɨ | soldier | → | police | Open realization |
| #5758 | smoke — steam, vapour | Kali'na (Carib) | ekɨine | smoke | — | steam, vapour | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | Kali'na (Carib) | wokɨlɨ | man (male) | — | male (animal) | Open realization |
| #6967 | lower part — floor (vs. ceiling) | Kali'na (Carib) | -lalɨ | low | — | floor (vs. ceiling) | Open realization |
| #8727 | honey → bee | Kali'na (Carib) | wano | bee | — | honey | Open realization |
| #9276 | salty — sweet (taste) | Kali'na (Carib) | tuketuke | salty | — | sweet (taste) | Open realization |
| #9552 | harbour, port — bridge | Kali'na (Carib) | talapu | harbour | — | bridge | Open realization |
| #9833 | shadow / reflection → soul, spirit | Kali'na (Carib) | -akalɨ | shadow, shade | → | soul, spirit | Open realization |